Surrounded with Bobbin Laces and Italian Embroideries

MAIKAEFER, FLIEG! - 20 KLOEPPELBRIEFE （コガネムシよ、お逃げなさい！20 の虫の図案集）

ウルリケ・レーアによる、写実的な、虫をテーマにしたホニトンレース、ウィットホフレースの図案集です。

---

商品の紹介１

著者： ウルリケ・レーア 著
言語： ドイツ語
※　本書は、母国語版原書です。
種類： 小冊子　50 ページ
寸法： 21.0 × 14.8 （ cm ）

---

商品の紹介２

　生きている昆虫をレースで制作するための、20 の方法です。図案の中には、書名のコガネムシだけでなく、ジャコウカミキリ、シギゾウムシ、ガガンボ、バッタ、クワガタ、カマキリが、含まれています。
　モチーフを制作するための説明文、完成作品の写真、詳細なテクニック図だけでなく、それぞれの昆虫自体についての小話が折り込まれています。

「 序論；

コガネムシよ、お逃げなさい！
あなたの父は、戦場に、
あなたの母は、火の燃えさかるポメラニアに居ます、
コガネムシよ、お逃げなさい！

from「 少年の魔法の角笛（ Des Knaben Wunderhorn ）」
【 訳注；ドイツの民衆詩集 】　

「 コガネムシよ、お逃げなさい！」という詩は、1800 年ごろのナポレオン戦争の恐怖のさなか、ヘッセンで作られたものです。【 訳注；1806 年、ヘッセン選帝侯国はフランス軍（ ナポレオン ）に占領され、フランスの衛星国であるウェストファーレン王国に統合される 】しかし、当時とは異なり、社会が平穏を取り戻した今日では、こがね虫などは真っ先に駆除される状況になっています。
　そこで、私は、多くの人々が清潔になった結果、身近におきたがらない小さな虫たちに目を向けることにしました。
　私は、虫それぞれにちょっとした説明をつけました。読者の皆様が、それを読んで、この小さな虫たちの存在がどれほどの自然の奇跡によるものか知って驚かれるでしょう。

　読者の皆様が私の「 蝶のモチーフ （ SCHMETTERLINGE ）」をお持ちで、蝶のいくつかを制作していただいていたら、きっと本書をお読みいただく上で助けになるでしょう。
　本書では、最初の 3 匹の虫に、段階的な説明を加えました。そして、ページ余白にそれぞれの作業を終えた後に何ペアになるか、数字で示しましたので、制作の際には確認してください。（ 中略 ）
　他の 17 匹の虫たちに関する説明は、前提としている技術水準に幅がありますので、読者の皆様の想像力で補なっていただく必要があるかもしれません。

　それぞれの図案は、伝統的なホニトンレースやウィットホフレースの技法に従って取り組んでいただけます。また、難易度が高い図案の参考にするため、技法の概説を巻末につけています。

　私は、ヨーロッパにおけるボビンレースの技術水準が日々上がり続けていることを強く確信しています。しかし、そういった多くのレースメーカーにとっても、本書の中の難易度の高い図案は挑戦的な課題になると思います。

　図案が難しすぎると感じられたら、作品の写真や虫それぞれの説明を楽しんでいただけたら幸いです。

ウルリケ・レーア （ 原文；ドイツ語 ）」

---